¿A quién no se le vienen imágenes de un paisaje italiano o una deliciosa pizza al escuchar esta pintoresca melodía? A ti y a todos nos ha pasado.
El clásico tema “Funiculí, funiculá” de origen napolitano, ha recurrido el mundo y sin duda ha hecho cantar a muchos niños no solo en Italia, también en muchos países de habla hispana.
El compositor de esta genial canción fue Luigi Denza en 1880 y, el autor de la letra, fue Peppino Turco. Esta obra se realizó para celebrar el primer funicular construido en el Monte Vesubio, que es una especie de ferrocarril que se utiliza en terrenos con una pendiente muy pronunciada.
Así que trabaja mucho la imaginación de los más pequeños de casa con música de otros países para que se inspiren y alimenten su curiosidad por las culturas de otros países.
Buona musica!
Letra de canción infantil “Funicul Funiculá” en italiano
Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò ‘stu core ‘ngrato cchiù dispietto
farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie,
‘ncielo a guardà!…
Jammo, jammo ‘ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Nè… jammo da la terra a la montagna! no
passo nc’è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va..
Se va comm’ ‘à lu viento a l’intrasatto, guè,
saglie sà!
Jammo, jammo ‘ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Se n’ ‘è sagliuta, oì nè, se n’ ‘è sagliuta la
capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta…
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì nè!
Jammo, jammo ‘ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
Letra de canción infantil “Funiculí Funiculá” en español
Anoche, oh, Anita, subí,
¿Sabes a dónde? ¿Sabes a dónde?
¡Dónde tu corazón ingrato ya no puede
Hacerme daño!
Donde el fuego quema pero si huyes
No te hace nada
No corre detrás de ti, no te destruye
Mirando el cielo.
Vamos, subamos, vamos,
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá.
Subamos de la tierra a la montaña
Sólo hay un paso.
Se ve Francia, Procida, España
Y te veo a ti.
Tirados por cuerdas, dicho y hecho,
Se va al cielo,
Se va como el viento y de repente,
Oh, subes, subes
Vamos, subamos, vamos,
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá.
Subió, guapa, subió
Hasta arriba,
Subió, luego regresó, luego volvió
Siempre está ahí.
La cima gira, gira alrededor, alrededor,
Alrededor tuyo,
El corazón canta siempre un día
Casémonos, oh guapa mía,
Casémonos, oh guapa mía,
Vamos, subamos, vamos,
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá.