Cuántas veces hemos escuchado esta inolvidable melodía y no nos imaginamos la gran historia que tiene detrás.
Para la cultura mexicana «La Cucaracha» simboliza muchísimo más que una canción infantil, es quizás una de las melodías más famosas e interpretadas por grandes y chicos desde hace mucho tiempo.
Esta canción es parte del acervo mexicano y su historia remonta a la lejana región de Campeche, pero luego fue hecha (más) famosa durante la Revolución mexicana.
Otros aseguraban que fue el mismo Pancho Villa quién la compuso y quién le escribió una letra muy peculiar, aludiendo a su viejo automóvil como una «cucaracha» que le hacía falta «gasolina» para poder continuar.
Orígenes Verdaderos de la canción infantil «La Cucaracha»
Rafael Sánchez Escobar, fue un historiador mexicano que en un escrito relató la supuesta historia de esta canción.
Escribió que dicha melodía nació en el estado de Campeche, y que había sido él mismo quién la mostró y enseñó a los soldados revolucionarios en la ciudad de Monterrey NL la noche del 28 de abril de 1914.
Él mismo cuenta que dicha canción había sido enseñada por su progenitora, quien a su vez, la escuchó cuando niña de boca de una señora, también de Campeche, llamada Margarita Medina de Suaréz.
Pero aún antes que él la aprendiera, el folclorista Don Rubén M. Campos le informó que «la Cucaracha» era una canción ya conocida por los años 1890s en el estado mexicano de Morelos.
Esta canción no fue entonada por los revolucionarios hasta mediados del año 1915, que se relata cambiaron la letra por esta forma:
La Cucaracha, La cucaracha
Ya no puede Parrandear
Porque no tiene pa las —-
menos para vacilar
La pregunta entonces es, ¿De dónde proviene la melodía? ¿será una forma folklórica proveniente de los soldados de la Intervención Francesa o éstos la tomaron de una época aún más remota?
Muchos historiadores coinciden que la melodía asemeja las canciones infantiles españolas o del sur de Francia.
Se dice que los soldados Carlistas españoles en la región de Proaza, entonaban en las mismas circunstancias que los soldados de la Intervención francesa una melodía con sospechosa similitud a «La Cucaracha».
Lo que sí sabemos es que esta canción se hizo rápidamente popular por su forma alegre, entrometida, impolítica y hasta bromista y que calzó muy bien con la colorida cultura mexicana.
¿»La Cucaracha es mexicana o proviene de España?
Si bien esta canción se cantaba en la provincia mexicana de 1892, no podemos dudar la aseveración del folklorista Rubén Campos y sabemos que definitivamente no es villista.
Entonces muy probablemente esta canción es una versión tropicalizada de aquella melodía interpretada durante la Intervención Francesa, claro está que los soldados villistas le agregaron nuevas cuartetas y la adaptaron al ambiente revolucionario.
Lo curioso es que esta melodía aparece también en otras partes de Latinoamérica y que existen indicios que fue enseñada por españoles que la consideraban parte de la tradición de la península ibérica, seguramente proveniente de alguna región entre Francia y España.
Algunos españoles aseguran que forma parte de su folklore y aunque no existe un registro, habría que tomar en cuenta la forma melódica, típica de esta región ibérica y que muy seguramente fue transmitida por los soldados franceses o bien, por los visitantes españoles en el nuevo continente.
Lo cierto también es que México se ha adueñado de esta melodía, no sólo con las pícaras letras, alusivas a la Revolución mexicana, sino con los múltiples arreglos con sus ritmos y sonidos, haciendo a «la Cucaracha» una de las melodías más famosas de todos los tiempos.
Letra de «La Cucaracha»
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Por que no tiene
Porque le faltan
Las dos patitas de atrás
Una vez la cucaracha
Se metió en un hormiguero
Y las picaras hormigas
Las patitas le comieron
Pobrecita cucaracha
Anda renga y afligida
Caminando a paso lento
Escondiéndose de día
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Por que no tiene
Porque le faltan
Las dos patitas de atrás
La señora cucaracha
Se ha comprado una bombacha
Toda llena de botones
Y adornada con hilachas
Que bombacha mamarracha
Le dijeron los ratones
Pero a doña cucaracha
No le importan opiniones
Letra «la Cucaracha» tradición mexicana
Voy a cantar un corrido
que anda en toditas las voces
de una mujer de la tropa
que todo el mundo conoce.
En el pueblo de Conejos
por unas calles muy tiestas
viene triste y derrotado
el valiente Antonio Zeta.
La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar,
porque le falta, porque no tiene
marihuana que fumar.
Iban los tres en silencio
sus pensamientos rumiando
mientras el destino ciego
los hilos iba tramando.
En los cascos del caballo
suena el polvo del camino,
ya se van, llora un cariño,
un cariño malogrado.
Ya el águila voló
ya el nopal quedó solito
el fruto de tus amores
ya no dista del olvido.
Ya murió la cucaracha,
ya la llevan a enterrar
entre cuatro zopilotes
y un gato de sacristán.
Y aquí termina el corrido
que cantó a la cucaracha.
Letra de publicidad con la letra de «la cucaracha» cerca 1920
Partitura de la melodía «La Cucaracha»
Más información en este vínculo.