Las celebraciones de cumpleaños son momentos muy especiales para festejar junto a todas esas personas importantes para nosotros. Y hay muchos idiomas en los que puedes cantar la tradicional canción de cumpleaños.
Para los niños de todo el mundo el día de su cumpleaños es uno de los días más esperados de todo el año y que además los llena de alegría al poder celebrarlo junto a sus amigos.
En Brasil suelen celebrar a los cumpleañeros a lo grande en restaurantes, parques o incluso en las playas y, por supuesto, no puede faltar que todos canten la popular melodía de Cumpleaños Feliz (Parabéns pra você).
Cada país tiene su forma peculiar de festejar los cumpleaños y Brasil no se queda atrás. En este día se acostumbra a darle al niño cumpleañero unos suaves tirones de oreja por cada año cumplido.
Y a la hora de comer es tradición que el niño entregue la primera ración de pastel a la persona más especial para él, casi siempre es a mamá o papá.
¿Cómo se celebran los cumpleaños en Brasil?
Brasil es un país particular. Todas sus fiestas, privadas y públicas, son famosas por ser las más coloridas, alegres y llenas de actividades musicales sin igual.
Y los cumpleaños no son la excepción. Son particularmente diferentes a todas las celebraciones en todo el mundo por varias cosas. Primero el cumpleañero usualmente es felicitado con tirones de orejas (usualmente bastante fuertes), usualmente se le otorga tantos tirones como años cumple y además ofrecerá el primer trozo de su pastel o torta a un familiar o amigo cercano, a la persona que considere especial en su vida, normalmente suele ser a la mamá o el papá.
Tradiciones de Cumpleaños en Brasil
Me han dicho que cuando se trata de fiestas de cumpleaños para niños brasileños, la escala es bastante similar. Habrá una fiesta en casa, una fiesta en un lugar especializado o ambas cosas.
Y lo curioso es que a menudo, los padres del cumpleañero son los únicos adultos que asisten. ¿Te lo imaginas?
Hay algunos casos en los que solo parientes cercanos o familias brasileñas enteras vendrán al evento de un niño, y se espera que traigan un regalo.
Además de la tradicional torta o pastel de cumpleaños, los brasileños disfrutan de un amplia gama de aperitivos dulces y salados, usualmente las fiestas son bastante elaboradas y suelen tener más invitados de los que estamos acostumbrados a ver en celebraciones occidentales.
También en estas fiestas encontrarás los famosos «Brigadeiros» que son los postres característicos de Brasil. Se preparan con leche condensada, coco, chocolate y usualmente se enrollan con chispas de colores. Algunos contienen cacao en polvo y otros utilizan sabores naturales como maracuya, limón siciliano y otras frutas.
La gente suele preparar bandejas de muchos de brigadeiros para fiestas de cumpleaños o eventos festivos.
Esta delicia en forma de «trufa» tiene una sorprendente historia política. Se popularizó cuando las mujeres comenzaron a vender dulces para defender al candidato presidencial, el brigadier Eduardo Gomes, después de que obtuvieron el derecho al voto en la década de 1940, por lo que representan la libertad y el empoderamiento de la mujer en este país sudamericano.
¿Cómo desearle feliz cumpleaños a alguien en portugués?
La forma más básica de desearle a alguien un feliz cumpleaños en portugués es decir parabéns (escucha aquí:)
Podrías confundirte si escuchas esta palabra en otros contextos, pero es porque esta palabra también se usa como » felicitaciones.»Así que puedes escucharlo cuando las personas intentan felicitar a otros por bodas, promociones, graduaciones y otros logros.
Esta expresión siempre se usa para felicitar a las personas, ya sea su cumpleaños, boda, graduación, fueron promovidos en su trabajo o lograron cualquier objetivo, en realidad. Se pronuncia como puh-ruh-beh-ins, aunque difiere ligeramente dependiendo de si el dialecto es portugués o brasileño.
Ahora, si prefieres decir feliz cumpleaños simple y claro, puedes decir feliz aniversário, pronunciado feh-liz ah-ni-vehr-sah-ri-u.
Aunque algunas culturas consideran desafortunado felicitar a alguien por su cumpleaños después de que haya pasado, este no es el caso en Portugal o Brasil. De hecho, es todo lo contrario: no debes desearle un feliz cumpleaños a alguien ni darle un regalo antes del día real. Es probable que esto se deba a viejas supersticiones, ya que hace siglos, las tasas de mortalidad infantil eran bastante altas, por lo que se consideraba desconsiderado y desafortunado desearle a un niño un feliz cumpleaños por adelantado.
De todos modos, si desea desearle a alguien un feliz cumpleaños tardío en portugués, debe decir feliz aniversário atrasado. Esto se pronuncia feh-liz ah-ni-vehr-sah-ri-oo ah-trah-zah-du, y literalmente significa ‘feliz cumpleaños tardío’.
Cada cumpleaños es una fecha especial. Conmemoramos la alegría de tener la compañía de nuestras personas favoritas y les dedicamos una celebración que tiene por obligación un saludo.
A continuación te dejamos algunas frases para desear Feliz Cumpleaños en portugués:
- Parabéns! (¡Feliz día!)
- Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial (Te deseo toda la felicidad en este día especial)
- Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário! (Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!)
| Parabéns! | ¡Felicidades! |
| Meus parabéns! | ¡Muchas Felicidades! |
| Parabéns por / pelo / pela…! | ¡Felicidades por el/la…! |
| Quero te parabenizar por / pelo / pela… | Quiero felicitarte por el/la… |
| Felicidades! | ¡Felicidades! |
| Feliz Aniversário! | ¡Feliz Cumpleaños! |
| Tudo de bom! | ¡Te deseo lo mejor! |
| Bom trabalho! | ¡Buen trabajo! |
Así que si quieres sorprender a algún amigo en su cumpleaños cantándole en portugués, aprende la letra de Cumpleaños Feliz en Portugués (Parabéns pra você) aquí:
Letra de Cumpleaños Feliz en Portugués (Parabéns pra você)
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
É pique, é pique
É pique, é pique, é pique, é pique
É hora, é hora
É hora, é hora, é hora
RA-TI-BUM!
PARABÈNS!!!!!!
Traducción al español:
Cumpleaños Feliz
En este fecha querida
Muchas felicidades
Muchos años de vida
Curiosidades de los cumpleaños en Portugal
celebración de la fiesta de cumpleaños número 18
Como en cualquier otro lugar del mundo, algunos cumpleaños son más importantes y dignos de celebración que otros.
Como regla general, las personas prestan mayor atención al final (o al comienzo) de otra década. Por lo tanto, los cumpleaños 10, 20, 30, etc., se consideran grandes hitos. Luego, por supuesto, llegar a los 50 años e incluso a los 100 años es quizás la ocasión más digna de una fiesta.
Pero en Portugal, como en cualquier otro país, algunos hitos de cumpleaños permiten nuevas libertades (y deberes). Aquí están los más importantes:
16 años : Una persona puede adquirir una licencia de conducir de motocicleta y conducirla, así como trabajar legalmente.
18 años: Este es el grande. Al llegar a los 18 años, puede beber / comprar alcohol, votar, casarse, conducir cualquier vehículo y hacer casi cualquier cosa que cualquier adulto quiera.
21 años: No es realmente una celebración, pero a los 21 años, las personas ya no son reconocidas bajo la ley de adultos jóvenes. Esto es lo que haría que fueran juzgados en el tribunal de menores por cualquier delito. Entonces, después de llegar a esta edad, los portugueses pueden ser probados como adultos.
Hitos importantes de cumpleaños en Brasil
Tradiciones de cumpleaños en Portugal
En Portugal, algunas personas te desearán un feliz cumpleaños (en portugués, por supuesto) justo cuando el reloj marca la medianoche. O eso o esperarán hasta la mañana, te despertarán con un buen desayuno y te cantarán Parabéns a/pra Você (la canción de feliz cumpleaños) desde el primer momento.
Cuando somos jóvenes, a veces nuestros padres preparan un pastel y algunos bocadillos para que podamos llevarlos a la escuela y celebrar con nuestros amigos. Pero generalmente siempre hay una fiesta el sábado o domingo siguiente (recuerde, siempre después, nunca antes). Como a veces los días escolares no permiten una celebración adecuada o el cumpleaños puede caer en fin de semana, es costumbre organizar una fiesta en ese momento. También es común hacer esto entre los adultos.
Los regalos siempre son opcionales, excepto dentro de la familia, especialmente si eres un niño. Entonces se esperan regalos y, a veces, incluso obligatorios.
En términos de lugar, las personas eligen celebrar una pequeña fiesta en casa o reservar un lugar que se especialice en eventos de cumpleaños, especialmente para niños.
Hasta los 10 años, recuerdo celebrar siempre en estos lugares temáticos más pequeños, como parques de diversiones. Habría artistas, muchos trampolines, túneles y pozos de bolas.
Además, una comida deliciosa (aunque poco saludable) compuesta solo de bocadillos aprobados para niños: papas fritas, palomitas de maíz, chocolate, gomitas, gelatina y pastel, ¡por supuesto!
Fiesta de cumpleaños
En cuanto a los adultos, los restaurantes, pubs y discotecas parecen ser los favoritos. De hecho, es costumbre hacer siempre una fiesta en casa con la familia (tal vez incluso con algunos amigos), en la que el principal atractivo son, sin duda, las mesas engalanadas.
Estoy hablando de pasteles en miniatura, embutidos y quesos, cócteles de camarones, los tradicionales sándwiches de jamón y queso (ya sea con pan en barra o con pan de leche puntiagudo, el ‘bico de pato’), bocadillos fritos, ensaladas de frutas frescas, la lista continúa…
Y, por supuesto, ¡siempre hay un pastel! Personalmente, nunca he tenido un gusto por lo dulce, y sé de algunos otros como yo. Pero siempre habrá una forma de pastel, aunque solo sea para soplar las velas y apaciguar a los invitados.
Ahora, si tienes curiosidad por algunos de los pasteles y dulces que aparecen en la mesa de cumpleaños, puedes leer este artículo sobre deliciosos postres portugueses e intentar hacerlos tú mismo.