En casi todos los países latinoamericanos se celebra la Nochebuena de forma similar. Y dentro de todas las costumbres navideñas, no hay festejo sin el tradicional «Arrullo» al Niño Dios.
Cada 24 de diciembre, las familias latinoamericanas (en especial las mexicanas) se unen para celebrar el nacimiento de Jesús.
El festejo incluye la cena navideña (en muchos lugares se come pavo, pierna de cerdo o tamales tradicionales) y no pueden faltar los cohetillos y cantos navideños.
¿Cómo se arrulla al niño Dios?
Como cada año, en los primeros dias de diciembre, las familias católicas fabrican un «nacimiento» que consiste en una representación de la escena en Belén, donde lo habitual es dejar un espacio en el pesebre, reservándolo para arrullar al niño Dios.
Esto consiste en escoger a varios invitados o miembros de la familia, para efectuar tan linda tarea.
Tomando la figurilla del niño en un paño, «pañal» o cobija blanca, una o dos personas lo arrullan entre sus brazos e interpretan una popular canción.
Por lo general, es tarea del menor en la familia, aunque puede también ser tarea de una de las mujeres próximas a casarse o incluso a alguno de los padrinos de alguno de los hijos de la casa, para que lleven primero la imagen del pequeño Niño Dios.
Quienes asisten a la cena navideña se turnan para cargar al Niño Dios mientras todos cantan.
Mientras se camina con el niño en brazos, se recorre la casa o las afueras (jardín o hasta la calle) hasta llevarle al «Nacimiento», es entonces que los invitados deben de cantar la letra para arrullar al Niño Dios que lleva el nombre de “A la roro niño”.
Se desconoce la identidad del autor, sin embargo, Óscar Chávez realizó una versión de la letra para arrullar al Niño Dios que se ha vuelto muy popular entre las familias de habla hispana.
El arrullo del Niño Dios en la víspera de navidad es una de las tradiciones más clásicas. Para el arrullo del Niño Dios se coloca la imagen sin ropita del niño dios en un paño o cobjita blanca y se va arrullando ya sea entre dos personas o una sola persona la lleva entre sus brazos.
Es muy común que la imagen del Niño Dios la lleve un niño o una señorita, o en su caso la madrina o los padrinos de la imagen.
Mientras se canta la canción de A la roro niño se va caminando por toda la casa y por un poco de la calle hasta llegar al nacimiento.
La idea central es cantar el coro (en negrillas) y cada estrofa puede ser interpretada por un miembro de la familia.
Si quieres cantar esta linda canción, aquí te compartimos la letra y la pista de la canción:
Canción para Arrullar al niño Dios – Letra
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Esos tus ojitos ya los vas cerrando,
pero estas mirando todos mis delitos.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Las lágrimas tiernas son prueba que me amas,
pues padeces penas, niñito de mi alma.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Por cuna te ofrezco mi fiel corazón,
mas no lo merezco y te pido perdón.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
No hagas pucheritos, duerme padre amado,
que mi cruel pecado os causa conflictos.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
A dolor me mueve ver dos animales,
que finos y leales tu amor los conmueve.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Quisiste por nombre llamarte Jesús:
como padre amante tú me diste luz.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Recibe gustoso este rorro ro,
que muy placentero te lo ofrezco yo.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Mi querido Padre, Mi Dios, Mi Señor,
que sufres alegre del frío el rigor.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
En el crudo invierno tú, mi dios, naciste;
de todas mis culpas ya me deprimiste.
A la rorro Niño, a la rorro ro, que viniste al mundo sólo por mi amor.
Delicias del mundo son pena y pesar,
por eso el Eterno se quiso humanar.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
En la gloria te cantan angélicas voces,
para que te duermas y del sueño goces.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Coros celestiales con su dulce acento,
canten la ventura de este nacimiento.
A la rorro Niño, a la rorro ro,
que viniste al mundo sólo por mi amor.
Tradición Navideña de Arrullar al Niño Dios – España
Una de las tradiciones españolas que aún se conserva en America Latina es la reunión familiar la noche del 24 de diciembre en vísperas de navidad para orar y arrullar al niño Jesús.
Es aquí donde se interpreta esta canción, acompañada de versos alusivos a la navidad. La tradición dice que el niño más pequeño debe acostar y arrullar al Niño en el pesebre, mientras se lo da a los demás familiares para que le besen.
Entonces se entona la canción con el coro repetido entre cada verso.
Tradición en España.
El 24 de cada diciembre, las familias cristianas se reúnen junto al nacimiento hecho con figurilllas alusivas a la Navidad para celebrar el nacimiento de Jesucristo.
La tradición de Arrullar al Niño Dios es típica de España y los países latinoamericanos y generalmente es dirigida por el padre o madre de la familia (Locutor 1).
Todo inicia juntando a toda la familia antes de las 12 de media noche del 24 de Diciembre
Letra para Arrullar al Niño Dios versión española
Noche venturosa, noche de alegría, bendita la dulce divina María – CORO: a la rorro niño, a la rorro, ro, duérmete bien mío, duérmete mi amor.
De los soberanos, tu, dueño y señor, naces entre paja sólo por mi amor –CORO: a la rorro niño, a la rorro, ro, duérmete bien mío, duérmete mi amor.
Los amantes brazos de una Virgen santa, son los que te sirven de primera cama. CORO
Duerme, Niño amado, duerme, tierno Niño, sírvate de cuna mi filial cariño. CORO
Tu preciosa sangre con divino amor, en rescate ofreces por el pecador. CORO
Salve, Niño amante que con tierno celo a salvar al hombre bajaste del cielo. CORO
Oración para arrullar al niño Dios
Locutor 1: Nos preparamos para recibir a Dios hecho hombre reconociendo primero que somos pecadores y que le amamos sobre todas las cosas.
Todos: Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso, ruego a Santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.
Locutor 1: Recordamos aquella noche en Belén donde una estrella anunció el nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo. (leer Lucas 2 1-12)
Locutor 1: Palabra De Dios: (todos: te alabamos Señor)
Antes de colocar al Niño Dios en el Nacimiento el más chico de la familia le da a besar la figurilla del Niño Dios a toda la familia. Ya que todos le han besado, se procede a colocar al niño Dios en el pesebre.
Se canta un Villancico
Locutor 1: Pidamos entonces que el Nacimiento de Cristo se haga real en nuestras vidas y que le recordemos todos los días de nuestra existencia. Que Jesús que pudo haber nacido rico quiso nacer pobre nos enseñe ser felices con lo que tenemos y felices de compartir nuestras bendiciones con los más necesitados
Todos: Te lo pedimos señor
Locutor 1: Que a Él, que vino a ser parte de una familia con María y José, nos muestre el deseo de estar siempre unidos en armonía y bendición, que seamos una familia llena de amor, te pedimos hoy por cada miembro de esta familia y de todas las familias del mundo, para que reine el amor y la unidad sobre todas las cosas.
Todos: Amén
Se canta un Villancico.