Saltar al contenido
Cancioncitas

La canción del carrusel del juego del calamar

Si te gustan las series en Netflix y has seguido la saga del juego del calamar, seguramente tienes en la mente esta melodía infantil, pero que no deja de tener un lado «siniestro», de cualquier forma, seguramente tienes curiosidad acerca de su origen, aquí te cuento más acerca de ella.

La canción «Round and Round», también conocida como «Mingle Game Song», se hizo mundialmente famosa gracias a su aparición en la serie surcoreana «El Juego del Calamar» (Squid Game).

Esta melodía aparece en un momento crucial de la serie, durante el juego del carrusel, creando un contraste inquietante entre su melodía aparentemente inocente y la tensión dramática de la escena.

Origen y Composición

La canción «둥글게 둥글게» (Dunggulge Dunggulge) fue compuesta en 1971 por Jeong Geun y Lee Su-in. Es el equivalente surcoreano de «Ring a Ring o’ Roses», una canción tradicional que forma parte integral del repertorio musical en Taman Kanak-Kanak (jardín de infantes surcoreano).

Letra:

둥글게 둥글게,
짝 빙글빙글 돌아가며 춤을 춥시다 손뼉을 치면서,
짝 노래를 부르며,
짝 랄랄랄라 즐거웁게 춤추자
링가링가링가 링가링가링 손에
손을 잡고 모두 다 함께
즐거웁게 뛰어 봅시다

Versión Romanizada (Hangul Romanizado):

Dunggulge dunggulge, jjak
Binggeulbinggeul doragamyeo chum-eul chupsida
Sonppyeogeul chimyeonseo, jjak
Noraereul bureumyeo, jjak
Rallallalla jeulgeoupge chumchuja
Ringga ringga ringga, ringga ringga ring
Sone soneul japgo modu da hamkke
Jeulgeoupge ttwieo bopsida

Letra en inglés

Round and round, clap!
Let’s spin around and dance together
Clapping our hands, clap!
Singing our songs, clap!
La la la la, let’s joyfully dance
Ring-a-ring-a-ring, ring-a-ring-a-ring
Hand in hand, all together
Let’s happily jump around!

Letra en Español:

En círculos, en círculos, ¡vamos!
Giremos mientras bailamos.
Aplaudamos juntos, ¡clap!
Cantemos felices, ¡clap! Lalalalala, bailemos con alegría.
Ring-a-ring-a-ring, ring-a-ring-a-ring,
Tomados de la mano, todos juntos.
¡Salgamos a saltar felices!

El Juego del Mingleo (Mingle Game)

La dinamica del siniestro juego es esta: (cuidado que tiene spoilers)

  • Los participantes giran en una plataforma móvil mientras suena la música
  • Cuando la música se detiene, se anuncia un número al azar
  • Los jugadores deben formar grupos según el número anunciado
  • Quienes no logran integrarse a un grupo son eliminados
  • Similar a las sillas musicales, pero con consecuencias mortales.

En la serie «El juego del calamar» aparece en el episodio 5, de la segunda temporada. y para muchos es el juego mas cruel, pero de alguna forma Thanos le da el toque cómico.

Conexiones Históricas

  • Similar a «Ring a Ring o’ Roses», que tiene conexiones históricas con la peste negra
  • Al igual que su contraparte occidental, transforma algo inocente en siniestro
  • Comparable al uso de «One, two, buckle my shoe» en «Pesadilla en Elm Street»
  1. Inocencia Corrompida
    • Transformación de un juego infantil en una competencia mortal
    • Contraste entre la alegría de la letra y la brutalidad del juego
  2. Circularidad
    • Movimiento físico del carrusel
    • Ciclo de violencia y supervivencia
    • Repetición en la estructura musical

Como comentario social, la canción refleja brillantemente la transformación de elementos inocentes en instrumentos de control y supervivencia. Esta metamorfosis invita a una reflexión profunda sobre la naturaleza de la competencia y la moralidad en situaciones extremas, cuestionando los límites entre el juego y la supervivencia. Para el público coreano, la canción despierta una nostalgia agridulce que hace aún más impactante su uso en la serie.

El contraste entre la alegría inherente de la melodía infantil y el contexto brutal en que se utiliza crea una tensión dramática única que resuena profundamente con los espectadores. Este choque emocional no solo intensifica el impacto de las escenas sino que también provoca una reflexión más amplia sobre la pérdida de la inocencia en nuestra sociedad moderna, convirtiendo una simple canción infantil en un poderoso comentario sobre la condición humana.

Conclusión

La canción «Dunggulge Dunggulge» en «El Juego del Calamar» representa una magistral utilización de elementos culturales infantiles para crear tensión dramática. Su transformación de juego inocente a mecanismo de muerte ilustra perfectamente los temas centrales de la serie sobre la corrupción de la inocencia y la brutalidad oculta tras las fachadas alegres.