¿Estás aprendiendo a hablar coreano o quieres felicitar a un amigo de este país? ¡Entonces este artículo es para ti!
No importa de qué parte del mundo seas, cantarle esta linda canción de cumpleaños –en especial si es de Corea- a una persona querida para ti siempre será un instante muy emotivo durante este día tan especial.
Si tienes un amigo o amiga coreana que no entiende muy bien el idioma español y quieres sorprenderlo en su cumpleaños cantando tú mismo “Cumpleaños Feliz” en su idioma o, simplemente conocer más acerca de esta fascinante cultura, más abajo podrás encontrar la letra y pronunciación para que puedas practicar y sorprender a más de uno con tu singular y nueva forma de cantar esta clásica melodía.
¿Quieres aprender a decir feliz cumpleaños en coreano?
Aprender a decirle feliz cumpleaños en coreano a alguien no es tan sencillo. Los coreanos tienen una forma única de celebrar los cumpleaños que los distingue de otras culturas.
Los coreanos valoran el respeto y usan honoríficos cuando se refieren a personas en una jerarquía social más alta.
Esto incluye la celebración de cumpleaños y las formas de decir feliz cumpleaños. Hacen uso de diferentes frases para cada grupo de edad.
Estos honoríficos pueden ser títulos, palabras o verbos especiales que se usan principalmente para personas mayores. Se utilizan para mostrar respeto y distancia en la jerarquía.
Los honoríficos se pueden usar cuando se habla con y sobre miembros de la familia, como un hermano mayor, una hermana mayor o un hombre y una mujer mayores que conoces en tu vida cotidiana.
Tradiciones de Cumpleaños en Corea
Por supuesto, los cumpleaños no están completos sin comida. Los coreanos tienen comida especial que comen y preparan durante sus cumpleaños.
Comida coreana de cumpleaños
Uno de los platos de cumpleaños más importantes en coreano es Du (Duk-Kook) o Sopa de Pastel de Arroz. Los coreanos comen esto en la mañana del 1 de enero para celebrar que envejecen un año. Tiene pasteles de arroz en rodajas, carne hervida en caldo de huesos y huevo. Y la gente dice 이이요요 (sae-hae-bok ma-ni ba-duh-sae-yo) que significa «Deseo que tengas mucha suerte en el año nuevo.
1er Cumpleaños
Una de las costumbres de cumpleaños más interesantes en Corea es la de la Fiesta de 1er Cumpleaños. Obviamente, este tipo de fiesta de cumpleaños es más para que los padres, familiares y amigos vengan a visitar al recién nacido (puede ser la primera vez).
La fiesta a menudo se lleva a cabo en un buen buffet, y el niño está adornado con un atuendo tradicional coreano llamado Hanbok (Han) apropiado para un joven rey o reina. Este cumpleaños es lúdico, pero se considera muy importante para el futuro del niño.
La parte más importante del 1er cumpleaños es el ritual llamado doljabi (dol이) en el que el bebé debe elegir su futuro. Delante del bebé se colocarán varios elementos que contienen diferentes significados. Por ejemplo:
- un billete / dinero en efectivo: que significa riqueza y éxito futuros
- un micrófono: que significa fama o talento futuro
- un libro o un bolígrafo: significa inteligencia y diligencia
- un hilo: que indica una larga vida
- una pelota: que indica una habilidad atlética potencial
¿Cómo decir Feliz Cumpleaños en Coreano?
La palabra común para cumpleaños en coreano es sa (saengil), pero solo debes usarla si te refieres a ti mismo o a alguien de una edad similar o más joven. Sin embargo, si quieres referirte a alguien mayor que tú, entonces deberías usar la palabra sa (saengsin) en su lugar.
Esta versión también significa cumpleaños, pero le gustaría usarla para personas como sus abuelos o parientes mayores. Luego agregamos chu하하다 (chughahada) que significa «celebrar» y 드려요 (deulyeoyo), que significa «dar». Cuando estas palabras se combinan, forman las dos formas comunes de decir «Feliz Cumpleaños» en coreano. ¡Son sa하요요 (saengil chukahaeyo) o 생일 축하다다! (saengil chukahamnida).
Para aprender a responder cortésmente con un agradecimiento, asegúrate de aprender cómo se dice gracias en coreano.
Pero hay más formas, dependiendo del nivel de formalidad. Hay una versión formal de feliz cumpleaños, una versión estándar y una versión informal.
Profundicemos en cada uno y expliquemos en detalle. Antes de continuar, si tiene curiosidad sobre lo que significa oppa en coreano, tenemos un artículo sobre honoríficos en coreano que podría ser útil.
Canción «Happy Birthday» en Coreano
Los cumpleaños nunca estarán completos en Corea sin cantar la canción tradicional de cumpleaños. Amigos y familiares se reúnen a tu alrededor para cantarte una canción de Feliz Cumpleaños.
La canción generalmente se canta antes de soplar el pastel y pedir un deseo.
Aprendamos a cantar la canción de cumpleaños en coreano, ahora que has aprendido a decir Feliz Cumpleaños en coreano. La canción y la letra siguen la misma melodía que «happy birthday» en español o inglés y son muy fáciles de aprender:
Letra de canción “Cumpleaños Feliz” en coreano
생일 축하합니다
생일축하합니다
사랑하는 우리 친구
생일축하합니다
Pronunciación de canción “Cumpleaños Feliz” en coreano
Saeng il chukhahamnida
Saeng il chukhahamnida
Sarang haneun uli chingu
Saeng il chukhahamnida
Letra de canción “Cumpleaños Feliz” en español
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Querido amigo nuestro / Querida amiga nuestra
¡Cumpleaños feliz!
Feliz Cumpleaños – Imagen Transparente (para Sticker)
Descarga tu Tarjeta feliz cumpleaños en coreano
Dale click, descarga, imprime la tarjeta de cumpleaños en coreano, Llena con el nombre de la cumpleañera o cumpleañero y ofrécela como un lindo detalle para alguien especial
Pronunciación de Feliz Cumpleaños en Coreano
No es tan difícil aprender a cantar «Feliz Cumpleaños» en idioma coreano si te lo propones, aquí te presentamos varias opciones que hemos ensayado y hemos determinado sumamente fáciles de usar:
saeng il chuk ha ham ni da
sarang ha neun — (name) shi
saeng il chuk ha ham ni da
Canción para Cumpleaños en Coreano
Como decir ‘Feliz Cumpleaños’ formal en coreano
생신을 축하드립니다! (saengsineul chukadeurimnida)
Esta expresión es una forma formal de decir «feliz cumpleaños» a las personas que son mucho mayores que tú e incluso que tus padres. Utiliza la palabra formal para cumpleaños. El verbo honorífico aquí es하하하다 (chukahada), que significa «celebrar», que luego se combina con el verbo deu리다 (deurida), que es la versión formal de «dar». Usarías esta versión de feliz cumpleaños para tus abuelos, profesores de tu universidad y personas muy mayores de la comunidad.
Ejemplo :을을하하다다, 할머니. 다다 (saengsineul chukadeurimnida, halmeoni. olhaedo jal butagdeulibnida)
Traducción al español: Feliz cumpleaños, abuela. Les deseo todo lo mejor este año
Ejemplo :을을하하다다, 팀장님. 는는에에을을을을다다 (saengsineul chukadeurimnida, timjangnim. naneun dangsin – ege jangsuwa beon-yeong-eul giwonhabnida)
Traducción al español: Feliz cumpleaños, jefe. Te deseo larga vida y prosperidad.
Ejemplo: 팻 교수님 ,을을하하다다. 는는에에을을다다 (paes gyosunim, saengsineul chukadeurimnida. naneun dangsin – ege deo manh-eun nyeon-eul giwonhabnida)
Traducción al español: Profesor Pat, feliz cumpleaños. Te deseo más años.
하하요요 (saengil chukha deuryeoyo)
La frase하하요요 es una forma más formal de saludar a alguien «feliz cumpleaños» en coreano, particularmente para alguien con quien no eres muy cercano pero que tienes un gran respeto por ellos, como un pariente mayor, tu maestro o un socio comercial mayor.
Ejemplo: 생일 축하 드려요삼촌, 당신의 모든 소원이 이루어지기를 (saengil chukha deuryeoyo samchon, dangsin-interfaz de usuario modeun sowon-i ilueojigileul)
Traducción al español: Feliz cumpleaños tío, que todos tus deseos se hagan realidad
Ejemplo: sa요, ,가가다다 (saeng-il chuka deulyeoyo donghyeon ssi, meojin hanhaega doegil balanida)
Traducción al español: Le deseo un feliz cumpleaños, Sr. Donghyun.
Ejemplo :하하 드려. 을을다다 (kan seonsaengnim-ui saeng-il chukha deuryeoyo. deo haengboghan gwihwan-eul giwonhabnida)
Traducción al español: Feliz cumpleaños al maestro Khan. Deseándole más felices devoluciones
Como decir ‘Feliz Cumpleaños’ estándar en coreano
생일 축하합니다! (saengil chukahamnida)
Esta frase es la versión estándar de» feliz cumpleaños » que se usa comúnmente en canciones y tarjetas de cumpleaños y que aquí abordamos en CANCIONCITAS.
Es una forma formal y educada de celebrar el cumpleaños de alguien, ya que se usa principalmente para alguien un poco mayor o alguien con quien no eres cercano. También puedes decir esta palabra por sí sola si quieres felicitar a alguien por lograr algo.
Si solo quieres aprender una forma de decir «feliz cumpleaños» en coreano, entonces aprende esta frase. Diría esta frase a compañeros de trabajo profesionales, colegas académicos o miembros del equipo mayores que usted.
Ejemplo: se하다다 (가하하요요 (seonbaenim saeng-il chukahamnida teugbyeolhan nal joh-eun-ilman gadeughasigil balaeyo)
Traducción al español: Feliz cumpleaños colega mayor, espero que su día especial esté lleno de cosas buenas
Ejemplo: !을하하다다, !을요요! (nae sangsaui saeng-il-eul chughahabnida, joh-eun salm-eul bonaeseyo!)
Traducción al español: Feliz cumpleaños a mi jefe, que tengas una buena vida!
Ejemplo :스스을을하하다다. 남은 인생을 즐기세요! (maseuteoui saeng-il-eul chughahabnida. nam-eun insaeng-eul jeulgiseyo!)
Traducción al español: ¡Feliz cumpleaños al maestro, disfruta el resto de tu vida!
생일 축하해요! (saengil chukahaeyo)
Al igual que하하다다, arriba, esta expresión también es común en Corea y también se puede ver en tarjetas de cumpleaños, pero es un poco menos formal que la versión ham다 (hamnida). Decir하하요요 (saeng il chuk-ha hae yo) es una forma educada de saludar respetuosamente a una persona «Feliz Cumpleaños» en coreano. La frase también se puede usar para las personas mencionadas anteriormente.
Ejemplo :하하요요 아, ,이이다다! (saeng-il chughahaeyo ajumma, deo manh-eun ildeul-i issgileul balabnida!)
Traducción al español: Feliz cumpleaños tía, te deseo muchos más!
Como decir ‘Feliz Cumpleaños’ Informal / Informal en Coreano
생일 축하해! (saengil chukahae)
Esta es una versión menos formal de «feliz cumpleaños» y generalmente se le dice a alguien cercano a usted y / o más joven que usted. Puede usar la expresión para familiares, amigos cercanos o alguien de una edad similar. La frase es similar a (saengnil chukahaeyo), con la excepción de que se omite la terminación ‘ (yo)’. Esto lo hace mucho más relajado. Hacer un buen uso de ella!
Ejemplo :하하을을을을다다 (saeng-il chughahae nae ttal jangsuwa beon-yeong-eul giwonhabnida)
Traducción al español: Feliz cumpleaños, hija mía, deseándote larga vida y prosperidad
Ejemplo :하하, ,을을 ((saeng-il chughahae chinguya, meosjin saeng-il-eul bonaelyeom).
Traducción al español: Feliz cumpleaños, amigo mío, que tengas un cumpleaños fabuloso.
Ejemplo :스스을을하하다다. 남은 인생을 즐기세요! (saeng-il chughahae dongsaeng, geonbae!)
Traducción al español: Feliz cumpleaños hermanito, saludos!
¿Como se dice la edad en Corea?
Los coreanos tienen una forma única de contar su edad. No consideran la edad en su fecha de nacimiento real, sino que todas envejecen juntas el 1 de enero de cada año.
Sin embargo, los coreanos todavía celebran su cumpleaños real y se saludan con un «Feliz cumpleaños». Esta es una antigua tradición china que los coreanos todavía practican hoy en día.
Creen que todos envejecen un año antes del 1 de enero. Además, cuando nace un bebé, automáticamente tiene un año de edad